Украинско-русский словарик По редакции В. С. Ильина. 1971 год. Около 65000 слов

• Назва: Украинско-русский словарик.

• Год издания: 1971 год (удавление второе, стереотипное).

• Издательство: «Научное мнение» (Киев).

• Редактор: По редакции В. С. Ильина.

• Объем лексики: Словарь содержит около 65 000 слов.

• Тираж: 50 000 экземпляров.

• Организация-разработчик: Институт языкововедения им. О. О. Потежные Академии наук Украинской РСР. [1]

Характеристика и назначение

• Родниковая база: Этот однотомный словарик заключен на основе лексического материала фундаментального шеститомного «Украинско-русского словарица» (выраженного в течение 1953–1963 гг.). [1]

• Тип издания: Переводный словарик нормативного характера. Регистр включает в себя общепитанную лексику украинского литературного языка, а также распространенную научную, техническую терминологию, разговорные слова и стали выражения. [1, 2]

• Назначение: Словарь создан для широкого круга пользователей. Он является надежным справочником при переводе разнообразных текстов с украинского языка на русский, при чтении художественного, публикистического или научной литературы, а также для сопоставительного изучения обоих языков. [1]

Особенности оформления и структуры

• Внешний вид: Книга имеет характерную для советских академических изданий твердую переплёт зеленого цвета с тиснением. На обложке лаконично выведено название: «Украинско-русский словарик».

• Внутренняя структура: Слова расположены строго по алфавиту. В словарных материалах применяется система ремарок и отметок (граматических, стилистичных), которые детализируют сферу использования слов и помогают подобрать точный переводной эквивалент. [1, 2]